TLHdig

KBo 11.51 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ [ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.PL wa‑a‑[tarWasser:ACC.SG.N

…		LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑aš	wa‑a‑[tar
		König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand GEN.PL	Wasser ACC.SG.N

Vs. III 2′ [ GIŠBANŠU]RTisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	GIŠBANŠU]R	ti‑an‑zi
	Tisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. III 3′ [ ]x‑aš A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.PL wa‑a‑t[arWasser:ACC.SG.N

…		A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑aš	wa‑a‑t[ar
		KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Hand GEN.PL	Wasser ACC.SG.N

Vs. III 4′ [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš]‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣[ta‑u‑ri(‑)?Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

[pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš]‑kán	ú‑ez‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	⸢D⸣[ta‑u‑ri(‑)?
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 5′ [a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS LÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣laufen:3SG.PRS [ ]

[a‑ku‑wa‑an‑z]i	LÚSANGA	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣	…
trinken 3PL.PRS	Priester NOM.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. III 6′ [ ]x LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:ADV pé‑e‑da‑〈na〉Platz:ACC.SG.N=CNJctr ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

…		LÚ˽GIŠGIDRU	iš‑tar‑na	pé‑e‑da‑〈na〉	ḫar‑zi	…
		Stabträger NOM.SG(UNM)	inmitten ADV	Platz ACC.SG.N=CNJctr	haben 3SG.PRS

Vs. III 7′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:ACC.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.PL(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM);
groß:ACC.PL(UNM) ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑ULnicht:NEG SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANN]A	GAL	ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑zi	Ú‑UL	SÌ[R‑RU]
Saiteninstrument ACC.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.PL(UNM)	groß ACC.SG(UNM) groß ACC.PL(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. III 8′ [LÚMEŠ˽G]IŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.PL(UNM)

[LÚMEŠ˽G]IŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU
Tischmann NOM.PL(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Stabträger GEN.PL(UNM)

Vs. III 9′ [pé‑r]a‑anvor-:PREV ḫu‑u‑e‑eš‑ke‑ez‑zilaufen:3SG.PRS.IMPF

[pé‑r]a‑an	ḫu‑u‑e‑eš‑ke‑ez‑zi
vor- PREV	laufen 3SG.PRS.IMPF

Vs. III 10′ [DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) gi‑nu‑wa‑ašKnietuch:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[DUMUM]EŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	gi‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	da‑an‑zi
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Knietuch GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 11′ [pá]r‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dwaa‑*še*‑ez‑za‑li‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:vACC.SG.C

[pá]r‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	Dwaa‑še‑ez‑za‑li‑in
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i vACC.SG.C

Vs. III 12′ ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zi	LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

Vs. III 13′ MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd na‑at‑tanicht:NEG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	na‑at‑ta	ši‑pa‑an‑ti	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Königin NOM.SG.C=CNJadd	nicht NEG	libieren 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. III 14′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA	mi‑it‑ga‑i‑mi‑uš	pár‑ši‑ia
singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 15′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 16′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	⸢SÌR‑RU⸣
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. III 17′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Ende Vs. III

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 1 [pár]‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Tarḫuntašša:GN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑⸢še‑ez⸣‑z[a‑li‑i]nWaš(š)e/izza/il(l)i:vACC.SG.C

[pár]‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	D10	Dwaa‑⸢še‑ez⸣‑z[a‑li‑i]n
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Tarḫuntašša GN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i vACC.SG.C

Rs. IV 2 [a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS

[a‑k]u‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑R[U]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV 3 [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4 [LÚME]Š˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDAtu‑na‑ap‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)

[LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	NINDAtu‑na‑ap‑tu‑un	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢÚ	GAL
Tischmann NOM.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5 [ GA.K]IN.AGKäse:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	GA.K]IN.AG	ti‑an‑zi
	Käse ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 6 [ LÚ.MEŠS]IMUG.ASchmied:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.ABL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠS]IMUG.A	2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR	ú‑da‑an‑zi	LÚ.MEŠZABAR.DAB
	Schmied NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.ABL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)

Rs. IV 7 [ ‑i]a KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:NOM.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP šu‑un‑⸢na‑an⸣‑zifüllen:3PL.PRS

…		KAŠ	GEŠTIN	ú‑da‑an‑zi	LUGAL‑aš	pé‑ra‑an	šu‑un‑⸢na‑an⸣‑zi
		Bier ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär NOM.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	König GEN.SG	vor POSP	füllen 3PL.PRS

Rs. IV 8 [ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS ka‑a‑e‑ahier:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…		1	DUG	GEŠTIN	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	ka‑a‑e‑a	1	DUG	GEŠTIN
		ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS	hier DEMadv=CNJadd	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 [la‑a‑ḫu‑u‑w]a‑an‑zigießen:3PL.PRS

[la‑a‑ḫu‑u‑w]a‑an‑zi
gießen 3PL.PRS

Rs. IV 10 [ LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) kat‑ti‑eš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑tastehen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠZABAR.DAB‑eš‑*ta*Bronze(schalen)halter:D/L.SG=OBPst

…	LÚSAG]I.A	kat‑ti‑eš‑mi	ar‑ta	LÚ.MEŠZABAR.DAB‑eš‑ta
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L	stehen 3SG.PRS.MP	Bronze(schalen)halter D/L.SG=OBPst

Rs. IV 11 [ ]x LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS

…		LÚSAGI.A	la‑a‑ḫu‑u‑i
		Mundschenk NOM.SG(UNM)	gießen 3SG.PRS

Rs. IV 12 [ ]x 1ein:QUANcar NINDAtu‑un‑na‑ap‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

…		1	NINDAtu‑un‑na‑ap‑tu‑un	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi]
		ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 13 [LUGAL‑uš‑ša‑a]nKönig:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS

[LUGAL‑uš‑ša‑a]n	QA‑TAM	da‑a‑i	ta‑aš‑ta	pé‑e‑da‑an‑[zi
König NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. IV 14 [ LÚ.MEŠta‑ḫ]i?‑ia‑li‑iš‑šaBarbier(?):NOM.PL.C=CNJadd LÚ.MEŠS[IMUG.A?Schmied:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠta‑ḫ]i?‑ia‑li‑iš‑ša	LÚ.MEŠS[IMUG.A?
	Barbier(?) NOM.PL.C=CNJadd	Schmied NOM.PL(UNM)

Rs. IV 15 [ ]‑⸢e?⸣‑di šar‑ra‑an‑z[iteilen:3PL.PRS

…		šar‑ra‑an‑z[i
		teilen 3PL.PRS

Rs. IV 16 [ ]x A‑NA ⸢LUGAL⸣KönigD/L.SG M[UNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

…		A‑NA ⸢LUGAL⸣	M[UNUS.LUGAL
		KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Rs. IV 17 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 11.51 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)